Canción: "En Mi Viejo San Juan" por Noel Estrada

Letra - "En Mi Viejo San Juan"

Cuantos sueños forjé

En mis noches de infancia.

Mi primera ilusión

Y mis cuitas de amor

Son recuerdos del alma.

Una tarde me fuí hacia extraña nación

Pues lo quiso el destino.

Pero mi corazón se quedó junto al mar

En mi viejo San Juan.

Borinquen querida

Tierra de mi amor

Adiós... adiós, adiós

Mi diosa del mar...

  Mi reína del palmar.

Me voy pero un día volveré

A buscar mi querer

A soñar otra vez

En mi viejo San Juan.

Y el destino burló

Mi terrible nostálgia.

Y no pude volver

Al San Juan que yo amé

Pedazito de pátria.

Mi cabello blanqueó

Y mi vida se va

Ya la muerte me llama

Y no quiero morir

Alejado de tí

Puerto Rico del alma.

En mi viejo San Juan

Adiós... adiós, adiós

Pero el tiempo pasó

Adiós.. adiós, adiós...

Sinópsis:

Noel Estrada, puertorriqueño nacido en el pueblo de Isabela en el 1918. Noel fue el compositor de una canción muy famosa llamada "En mi viejo San Juan". Esta canción fue escrita por la petición de su hermano. Su hermano estaba en Panamá con el ejercito en la Segunda Guerra Mundial. La canción era por la nostalgia que él y sus compañeros sentían por su Isla, Puerto Rico. Un día, Noel sentado en su balcón, mirando el hermoso mar, se sintió inspirado y compositó la canción con los sentimientos de los puertorriqueños ausentes. La canción fue grabada por primera vez por el Trio Vegabajeño en el 1943. Hay muchas versiones con distintas voces, pero Noel se la dejó a Javier Solís por la internacionalización del tema, junto a otras canciones como "Preciosa" y "Verde Luz". Esta canción tiene muchas versiones de genero como acústicas, ranchera, disco, instrumentales, tango, bolero, entre otros. Hasta se pueden escuchar en inglés, francés y alemán. Luego, Carlos Romero Barceló declaró la canción himno de la ciudad de San Juan.

Película: "I Like it Like That" escrita y dirigida por Darnell Martin

Sinópsis:

     "I Like it Like That" es una película publicada el 14 de octubre del 1994. Es una drama-comedia que se trata sobre los problemas de una pareja joven puertorriqueña que vive en el pobre vecindario de Nueva York llamado South Bronx. Entre las estrellas de esta película se encuentran: Lauren Vélez, Jon Seda, Lisa Vidal, Griffin Dunne, Jesse Borriego, y nuestra propia Rita Moreno. Fue escrita y dirigida por Darnell Martin. Para poder la razón por la cual esta película se relaciona con la diáspora puertorriqueña, se debe conocer un poco más sobre la sinópsis.

     Chino(Jon Seda) y su esposa,  la cual se llama Lissette(Lauren Velez), son los personajes principales. El trabajo de Chino como mensajero de bicicleta casi no logra sostenerlos a ellos ni a sus tres hijos. Encima de el problema económico, este le es infiel a su esposa con otra mujer del vecindario. Una noche hubo uno de los famosos "blackouts" y Chino fue arrestado por robar. Debido a este problema, Lissette es obligada a encontrar trabajo por sí sola. Por milagro, logra conseguir un trabajo como asistente de un "record executive". Cuando Chino sale de la cárcel, se da cuenta que la esposa que tanto despreció, ha cambiado radicalmente y es finalmente una mujer que no necesita ser cuidada por nadie. En conclusión, la comedia "I Like it Like That" nos dá a conocer la diáspora puertorriqueña tras los problemas que enfrenta esta pareja de manera cómica al igual que dramática.

-A.B.

Película: West Side Story dirigida por Robert Wise y Jerome Robbins

Sinópsis y Análisis:

West Side Story es una película romántica americana llena de drama y música, dirigida por Robert Wise y Jerome Robbins en el 1961. La película es una adaptación del musical de Broadway del 1957 del mismo nombre. Lanzado el 18 de octubre de 1961 a través de United Artists. La película recibió buenos comentarios de los críticos y el público. Se convirtió en la segunda película más taquillera del año en los Estados Unidos. Esta fue nominada a 11 premios Oscar y ganó 10, incluyendo Mejor Película. Se convierte en el poseedor del récord de más victorias para una película. Aunque al comienzo de la película el público tal vez piensa que trata sobre dos gangas en eterna discusión (una puertorriqueña y una norteamericana), lo que realmente sucede es que el amor de dos miembros los unificara sin ningún tipo de problema. Ante diferentes eventos presentados, el musical te lleva por amor, felicidad, tragedia y hasta muerte. Luego de ver el musical, entiendo porque se lleva tantos premios. Tiene excelente actuación y eventos, como antes mencionados, que atraen al público.

-G.R.

Película: Guagua Aérea por Luis Molina Casanova

Sinópsis:

 

Existen varias películas sobre la diáspora. Una de ellas es la Guagua Aérea por Luis Molina Casanova en el 1993. Esta película trata sobre la diáspora de los puertorriqueños hacia Nueva York. La película está situada en un vuelo durante la media noche de Trans Caribbean Airways, ya que era más económico. En ella podemos encontrar todas las características y formas de ser de un puertorriqueño. Estan nuestras costumbres: la comida, la música, la religión, refranes y la unión que existe entre nosotros. Alguna de las distintas razones por las cuales cada puertorriqueño fue a Nueva York fue para olvidar la vida fuerte y empezar otra, mayormente por la economía. Pero principalmente era para encontrar la vida de sus sueños. Para esa fecha fue una de las películas más vendidas y llegó a ser tan reconocida que hicieron la segunda parte. A continuación se encuentra el enlace la película completa: Película completa: La Guagua Aérea.

-L.P.

Uno de los poemas de "La pastoral; o la inquisición de los recuerdos" en "El imperio de los sueños" por Giannina Braschi

"En el último piso del Empire State se ha parado un pastor a cantar y a bailar. Qué cosa más grande.

Que la ciudad de Nueva York haya sido invadida por tantos pastores. Que ya no se trabaja y que sólo se canta y se baila. Y que los periódicos, el New York Times, en titulares, y el Daily News griten: Nueva York. Nueva York. Nueva York. Escúchenlo. Óiganlo en la radio. Y en la televisión. Escuchen el altoparlante. Escúchenlo. Ya han muerto los fantoches. Y el soldadito de plomo. Los pastores han invadido a Nueva York. Han conquistado a Nueva York. Han colonizado a Nueva York. El especial del día en el restaurante más caro de Nueva York es bellota de oro. Es huevo. Es manzana. Es pájaro. Pescado. Melodía. Poesía. Y epigrama. Ya sólo se canta. Ya sólo se baila. Ya sólo se hace lo que nos da la real gana. Lo que nos da la real gana. Lo que nos da la realísma gana."

  Biografía del autor:
    
Giannina Braschi es una poeta, ensayista y novelista nacida en San Juan y hallada en Nueva York. Se mudó del país con tan solo 18 años para estudiar en Francia, Inglaterra y España, donde se dedicó al Siglo de Oro en la literatura española. Logró su doctorado en literatura en la Universidad del estado de Nueva York en 1989. Entre sus obras se encuentra su poemario "El imperio de los sueños" escrito en el 1988. Es una colección de seis libros de poesía que rompe las barreras entre drama, ficción y poesía. Habla de su relación cultural, lingüística y socio política con la Ciudad de Nueva York la cual ha atraído por tanto tiempo inmigrantes puertorriqueños.

-L.P

Canción: “Le Da Igual” por Cultura Profética

Letra: “Le Da Igual” por Cultura Profética

Otro día de sangre en el periódico, 

otra historia que me pone melancólico, 

hay presión para colmar el barómetro 

esta atmósfera tan densa no se aguanta no. 

La realidad del caso es que no hay salida 

de este laberinto de la economia a menos 

que allá arriba alguien tome iniciativa pero 

no se quiere doblar, no se inclina porque… 

Le da igual, 

desde su oficina, 

le da igual, 

tu calidad de vida, 

le da igual, 

desde lo alto todo, 

le da igual, la verdad. 

Denigrante sombra de la deuda 

en la calle todo el mundo es presa 

de esa desesperación de algunos que no ven 

alternativa para sobrevivir 

y en la suya vive el insensible 

siempre que en su lodo hay algo imprescindible 

y es que para un cerdo es fisicamente imposible 

alzar el cuello hasta ver el cielo 

Le da igual, 

desde su oficina, 

le da igual, 

tu calidad de vida, 

le da igual, 

desde lo alto todo, 

le da igual 

y nada cambia porque 

le da igual, 

tiene la llave pero 

le da igual, 

si no le afecta claro, 

le da igual, 

desde su lodo todo le da igual, la verdad. 

En circunstancias que obligan a huir a emigrar 

banqueros y bonistas deberían pagar. 

y de tanta politiquería nefasta ya basta, 

(todo el mundo ahí) 

No quiero quedarme en casa 

sentado en la sala cuando afuera 

una masa de indiferencia 

malvive mi herencia 

Y le da igual, 

desde su oficina, 

le da igual, 

tu calidad de vida, 

le da igual, 

desde lo alto todo, 

le da igual, 

y nada cambia porque 

le da igual, 

tiene la llave pero, 

le da igual, 

si no le afecta claro, 

le da igual, 

desde su lodo todo le da igual, la verdad.

Análisis Crítico: 

Cultura Profética es una banda de reggae de Puerto Rico que se formó en 1996. A pesar de realizar principalmente la música reggae, esta ha experimentado con géneros como la bossa nova, el tango, el jazz y la salsa. Líricamente, el grupo discute cuestiones socio-políticas y ecológicas, la identidad y las preocupaciones ambientales de América Latina, así como las relaciones interpersonales y el amor. En este caso hablan sobre cómo algunas personas con dinero tienen el poder para cambiar estos tipos de situaciones pero simplemente deciden no hacer nada y ver como todo pasa a su alrededor. Cultura Profética toma iniciativa e intenta llevar el mensaje de una manera nueva y moderna. También, debido a la dificultad económica actualmente y la desesperación que viven muchas personas, toman la decisión de emigrar fuera de la isla. La canción tiene un hermoso significado y si tienen la oportunidad les recomiendo que la escuchen. Aquí se encuenta el enlace: Cultura Profética - Le da igual (Oficial Lyric Video)

-G.R.

Poema: “Niuyorican” por Tato Laviera

“Niuyorican” 

por Tato Laviera

yo me defiendo por tu nombre, ¿sabes?

entro a tu isla, me siento extraño, ¿sabes?

entro a buscar más y más, ¿sabes?

pero tú con tus calumnias,
me niegas tu sonrisa,

me siento mal, agallao,

yo soy tu hijo,

de una migración,

pecado forzado,

me mandaste a nacer nativo en otras tierras,

por qué, porque éramos pobres, ¿verdad?

porque tú querías vaciarte de tu gente pobre,

ahora regreso, con un corazón boricua, y tú,

me desprecias, me miras mal, me atacas mi hablar

,
mientras comes mcdonalds en discotecas americanas,

y no pude bailar la salsa en san juan, la que yo

bailo en mis barrios llenos de tus costumbres,

así que, si tú no me quieres, pues yo tengo

un puerto rico sabrosísimo en que buscar refugio

en nueva york, y en muchos otros callejones

que honran tu presencia, preservando todos

tus valores, así que, por favor, no me

hagas sufrir, ¿sabes?

Sinópsis:

       El poema “Niuyorican” por Tato Laviera, habla sobre los sentimientos que tiene una persona al emigrar a otro país; en este caso, de Puerto Rico a Nueva York. Explica el porqué de la emigración: “me mandaste anacer nativo en otras tierras, por qué, porque éramos pobres, ¿verdad? porque tú querías vaciarte de tu gente pobre”. También, de cómo viven los puertorriqueños que nacieron en otro país por la emigración de sus padres. Basicamente, lo que le ocurrió a él. “Así que, si tú no me quieres, pues yo tengo un Puerto Rico sabrosísimo en que buscar refugio en Nueva York, y en muchos otros callejones que honran tu presencia, preservando todos tus valores“ y las cosas que extraña “mientras comes mcdonalds en discotecas americanas, y no pude bailar la salsa en san juan, la que yo bailo en mis barrios llenos de tus costumbres”.

-L.P

Biografía: Jaime Carrero

       Un gran pintor, dibujante, poeta, novelista y dramaturgo. Todos estos son títulos que se le dan a Jaime Carrero. Nació el día 16 de junio de 1931 en Mayagüez, Puerto Rico. En el 1945, estudió en el Art Instruction Center de Nueva York. En la Universidad Interamericana de Puerto Rico (entonces conocida como el Instituto Politécnico de San Germán), completó un bachillerato en artes en el 1956 y una maestría en el Pratt Institute de Nueva York en 1957. En 1961, hizo cursos avanzados de pintura en Florencia; en 1962 hizo cursos de historia del arte en Columbia University. Trabajó en el Departamento de Arte de la Universidad Interamericana de Puerto Rico desde 1957, dirigió este departamento de 1979 a 1995. Su obra contiene temática social y política impregnada de sarcasmo. La grande producción literaria de Jaime Carrero ha sido publicada en Estados Unidos y Puerto Rico. En el 1967 su primera novela llamada "Raquelo tiene un mensaje" (1970) fue premiada por el Ateneo Puertorriqueño. Recibe el tercer premio en el género del cuento de dicha institución cultural este mismo año. Su segunda novela, "En Los nombres" (1972), a través de sus protagonistas, Carrero trata los efectos de la guerra de Corea en los puertorriqueños. Esta novela fue también premiada por el Ateneo Puertorriqueño.

“El arte es personal; nadie puede ir en contra de sus genes y su entorno… La imaginación y la curiosidad no tiene límites"

-Jaime Carrero, 2007

-A.B.

Bigrafía: Pedro Pietri

   Pedro Pietri fue un poeta puertorriqueño que fundó el "Movimiento Nuyorican". Nació el 21 de marzo de 1944 en Ponce, Puerto Rico; y murió a la edad de 59 el 3 de marzo en el año 2004 en Nueva York. Sus padres se mudaron a Manhattan cuando Pietri tenía tan solo 3 años. Él fue grandemente influenciado por su tía que escribía  poemas. Pietri comenzó a escribir cuando estaba en la escuela superior. Luego de graduarse, tuvo unos cuantos trabajos y después fue reclutado a las Fuerzas Armadas en donde peleó en la guerra de Vietnam. Su inspiración para escribir fueron las experiencias que vivió en la guerra y la discriminación en Nueva York. Después de salir de la guerra, Pietri se involucró con el grupo de puertorriqueños activistas "Young Lords". Esta organización apoyaba la independización para Puerto Rico, y la comunidad de puertorriqueños que fueron parte de la diáspora; tenía mucha participación en varias ciudades de los Estados Unidos. En el 1969, Pietri leyó su primer y más exitoso poema, "Puerto Rican Obituary" para una actividad de "Young Lords". El periódico The New York Times indica que el poema da a conocer la vida de cinco puertorriqueños que fueron a los Estados Unidos en búsqueda de una calidad de vida mejor que en Puerto Rico y todavía no han podido lograr. "Puerto Rican Obituary" es un poema épico lleno de ira y esperanza, con historias desgarradoras que fue adoptado por puertorriqueños jóvenes con un sentido de nacionalidad y orgullo.

-J.H.

Biografía: Esmeralda Santiago

   Nacida el 17 de mayo de 1948, Esmeralda Santiago vivió solo 13 años en Puerto Rico. Durante estos años, vivió en Santurce. En el 1961, cuando se mudó a los Estados Unidos debido a la pobreza en su familia, Esmeralda estudió en New York City's Performing Arts High School. Se graduó de la universidad de Harvard y de Sarah Lawrence College. Dado a su experiencia durante la diáspora puertorriqueña, escribió un libro llamado "Cuando era puertorriqueña". Es una autobiografía que habla de su vida en Puerto Rico y cuando se tuvo que mudar para lo extranjero. También, otros de sus libros que hablan sobre su vida son Almost a Woman y The Turkish Lover. Hoy en día la escritora está casada con Frank Cantor y juntos son dueños de lo que es CANTOMEDIA, una compañía de producción de medios de comunicación y de filmaciones.

-G.M.

Biografía: Tato Laviera

   El poeta "nuyorican" Tato Laviera nació en Puerto Rico. Es el hijo de un filósofo y un escritor. Se trasladó a la ciudad de Nueva York en 1960, y fue educado en la Universidad de Cornell y la Universidad de Brooklyn. Él cambió entre Inglés y Español en sus libros de poesía. Laviera habla sobre temas de la inmigración, la historia y la identidad transcultural. En un perfil del New York Times sobre el poeta habla sobre su vida actualmente. Laviera discutió los papeles de innovación lingüística en su trabajo, afirmando que Puerto Rico, en particular, entrelaza Caribe Negro española. Es un motivo de orgullo y de administración.

   Laviera es el autor de varios libros de poemas, como "La Carreta" (1979), "Americano" (1985), "Ética Mainstream (Etica corriente)" (1988), y "Mixturao y otros poemas" (2008). También ha escrito más de una docena de obras de teatro; entre ellas está "El rey de latas", que se estrenó en 2012 en el Teatro de la alfombra roja de Nueva York. Laviera vivió en Nueva York hasta su muerte en 2013.

-G.R.

Biografía: Bernardo Vega

     Bernardo Vega nació en Cayey en el 1885 y murió en el 1965 en San Juan. Él fue uno de los tabaqueros que emigraron a Nueva York en el 1916, con la visión de una vida mejor. Permaneció en la ciudad por más de cuarenta años. Cuando Vega emigró a los Estados Unidos, viajó a través de un famoso barco llamado Coamo que viajaba de Puerto Rico a Nueva York. Ese barco se dividía por clases sociales, la primera era de los trabajadores, familias ricas y estudiantes. La segunda era de los tabaqueros y sus familiares. Antes de irse a Nueva York, Vega había estado involucrado en las actividades de los movimientos obreros socialistas como en las de los derechos de los trabajadores. También, peleó por la explotación excesiva que tenían sobre las industrias de aguja, tabaco y azúcar. Esto ocurre, dado que estaban controladas por los estadounidenses, después del 1898. 

     Mientras viajaba, escribió un manuscrito de 800 páginas, describiendo los puertorriqueños en la diáspora hacia Nueva York. Al llegar, estuvo participando de las actividades sociales y políticas. También se dedicó al periodismo; en el 1927, compró el semanario llamado El Periódico Gráfico. Hablaba sobre "los defensores de la raza hispana". Él era escrito en español, lo cual ayudó a que muchos hispanos se unieran.

     En los años 50 volvió a su isla, Puerto Rico, a enseñarle el escrito a su querido amigo César Andréu Iglesias, para que publicara su libro llamado “Memorias de Bernardo Vega: Una contribución a la historia de la comunidad puertorriqueña en Nueva York”. El libro no fue público hasta después de su muerte, ya que ambos  tuvieron desacuerdos con la publicación. Cuando murió, César decidió honrarlo a través de la publicación.

-L.P.

Introducción a nuestro blog

En el 1898 hubo una guerra de cuatro meses entre los Estados Unidos y España. Después de la guerra, todas las colonias en el Caribe se convirtieron en territorio de los Estados Unidos. Luego de Puerto Rico ser reclamado como territorio el congreso de los Estados Unidos estableció un gobierno civil en la isla. En 1917, el presidente Woodrow Wilson respondió a las quejas de los puertorriqueños activistas que peleaban por sus derechos a la ciudadanía, y firmó el Acta de Jones que le garantizaba ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños. El gobierno estadounidense luego trató de resolver los problemas económicos y sociales que estaban presentes en la isla. Introdujeron la moneda estadounidense, programas de salud, y políticas económicas diseñadas para atraer a las industrias de los Estados Unidos y a la misma vez crear más oportunidades de empleo para el pueblo de Puerto Rico. Mientras las condiciones en la isla mejoraban, en el 1920 la cantidad de puertorriqueños que emigraron a Nueva York aumentó a 5,000 personas. Después de la Segunda Guerra Mundial, 58,500 personas ya estaban viviendo en la ciudad de Nueva York. Esta migración fue causada por factores económicos como la sobrepoblación y la Gran Depresión en Puerto Rico. Muchos puertorriqueños se mudaron a barrios como "East Harlem" y "Spanish Harlem"; pero la vida típica para un puertorriqueño viviendo en los Estados Unidos no era fácil, como otros inmigrantes ellos sufrían de la pobreza, desempleo y discriminación racial. Por los últimos 40 años, muchos puertorriqueños que formaron parte de la gran diáspora han sobresalido y son conocidos en deportes, entretenimiento y literatura.

-J.H.